
Аналоги российских лекарств в Шри-Ланке, местные названия
Собираясь в Шри-Ланку многие задумываются о формировании туристической аптечки - списка лекарств, которые необходимо взять с собой в поездку. Но в жизни бывают ситуации, когда лекарства закончились или не было взято то, что необходимо в конкретной ситуации. В этом случае не стоит переживать - большинство необходимых препаратов можно приобрести уже на месте. В Шри-Ланке все в порядке с наличием лекарств, их можно купить в любом городе в многочисленных аптеках с надписью Pharmacy. Аптеки в Шри-Ланке работают ежедневно до 22 часов, без выходных, даже в период локдауна.
Где купить лекарства в Шри-Ланке: аптеки
В аптеках, несмотря на их не особенно презентабельный внешний вид, доступны качественные современные местные, индийские и европейские лекарства, многие из которых недоступны на российском рынке. Цены на лекарства как правило ниже российских. Аптеки есть при любой более-менее крупной клинике в Шри-Ланке и, как правило, стоимость приема у врача включает лекарства. Что немаловажно: в любой аптеке таблетки продаются не только полными упаковками, но и поштучно, столько, сколько требует ваш курс лечения (если приходите с рецептом), за счет чего существенно снижается стоимость лечения.
В случае отсутствия нужного препарата в ближайшей аптеке чаще всего его можно заказать и его привезут в аптеку в самое ближайшее время (обычно за один-два дня). Также в Шри-Ланке можно заказать лекарства с доставкой на дом через интернет-аптеки, а некоторые сервисы привозят под заказ любые препараты, в том числе российские, но нужно учесть немалый срок доставки и повышенную стоимость таких заказов.
В Шри-Ланке аюрведа является официальным направлением медицины, потому в стране распространены аюрведические клиники и аптеки, а аюрведические препараты (сиропы от кашля, мази от боли в мышцах и суставах, чаи и порошки от простуды и пр.) можно найти не только в любой аптеке, но даже в супермаркетах.
При визите в местную аптеку стоит учесть, что хоть большинство знакомых российских препаратов и имеют аналоги или заменители, которые можно без проблем найти в местной аптеке, но часто бывает так, что название лекарства может отличаться от привычного. В этом случае необходимо выяснить действующее вещество нужного вам лекарства и спросить в аптеке, показав его название на латинице. При наличии температуры в любой аптеке продаются классические ртутные градусники примерно по 100 руп (к перевозке они запрещены, с собой можно взять только электронный).
Каких лекарств нет в Шри-Ланке: что взять с собой
Каких препаратов в Шри-Ланке нет:
- Колдрекс / Фервекс / Простудокс - на замену есть препараты, содержащие парацетамол и отдельно препараты с витаминными комплексами,
- АСС,
- Цитрамон (но есть заменители),
- Корвалол, Волокардин, Валидол,
- Активированный уголь в таблетках - он есть в виде раствора или порошка,
- Но-шпа, йод спиртовой (есть водный раствор), зеленку, стрептоцид (редко),
- Энтеросгель,
- Гепариновая мазь,
- Мирамистин,
- Линекс и его аналоги (встречаются редко),
- Клей БФ-6.
Названия российских лекарств в Шри-Ланке
| Название лекарства в России |
Название лекарства в Шри-Ланке |
Действующее вещество |
| Обезболивающие и жаропонижающие | ||
|
Нурофен, Ибупрофен, Бруфен СР |
Ibuprofen, Brufen |
Ibuprofen |
|
Парацетамол, Панадол, Эффералган, Тайленол |
Paracetamol, Panadol, Calpol suspension, Tylenol |
Paracetamol (acetaminophen) |
|
Нимесил |
Nimesulide tablets |
Nimesulide |
| При мышечной и суставной боли | ||
|
Вольтарен, Диклофенак |
Voltaren Arthritis Pain Gel, Diclofenac gel, Adiflam gel |
Diclofenac sodium |
|
Дюспаталин, Мебеверин, Спарекс |
Colofac IBS, Fubogel, Colospas |
Mebeverine hydrochloride |
| При боли в животе | ||
|
Бускопан (вместо но-шпы) |
Buskopan, Zycopan |
Hyoscine butylbromide |
|
Имодиум |
Imodium |
Loperamide |
|
Омез, Омепразол |
Omez, Omeprazole |
Omeprazole |
|
Креон*, Панкреатин*, Панзинорм*, Мезим*, Микразим* |
Creon, Pancreatin |
Pancreatin |
|
При изжоге и вздутии |
||
|
Гевискон |
Gaviscon |
Sodium Alginate Magnesium |
|
Эспумизан |
Simethicone Phazyme |
Simethicone |
| Аюрведический препарат от изжоги |
Eno Orange |
|
| Пробиотики | ||
| Замена Линеск, Бифиформ | Bifilac Sachet / Capsule | |
|
Trilac Sachet |
||
| Антигистаминные препараты (от аллергии) | ||
|
Локоид, Латикорт |
AstroCort | Hydrocortisone |
| Пиритон | Piriton syrup | Chlorpheniramine Maleate |
|
Кларитин, Лоратадин |
Loratadine tablets, Zeos |
Loratadine |
|
Цетиризин, Зодак, Цетрин |
Zyrtec, Cetrizet |
Cetirizine hydrochloride |
| При дерматитах, ожогах, порезах, антибактериальные | ||
|
Тридерм, Акридерм, Канизон, Кандидерм |
Enderm GM cream (заменитель) | Betamethasone + Gentamicin + Clotrimazole |
| Бепантен | Bepanthen cream | Dexpanthenol |
|
Цинковая мазь, Циндол |
Morison Lacto Calamine lotion/cream | Zinc oxide |
|
Клобетазол, Кловейт, Дермовейт |
Clobetazol cream, Dermovate cream, Medodermone cream |
Clobetazol propionate |
| Левомеколь |
Chloramphenicol, Cloze |
Chloramphenicol |
| Гидрокортизоновая мазь | Fucidin H cream | Hydrocortisone acetate |
|
Розамет, Розекс, Метронидазол гель |
Metrogyl gel | Metranidazole |
| При ожогах и порезах | Polymixin cream | Oxytetracycline, Polymyxin |
| Soframycin skin cream | Framycetin | |
| Polybac N | Bacitracin, Polymyxin | |
| Средство от укусов насекомых (репеллент) | ||
| Крем от укусов насекомых | Odomos | Aloe vera, Citronella |
| Масло от укусов насекомых | Citronella oil | Citronella |
| При отравлениях | ||
| Регидрон | Jeevani | |
| Активированный уголь | Activated Charcoal (водный раствор / порошок) | |
| При порезах и ссадинах | ||
| Перекись водорода | Hydrogen peroxide | Hydrogen peroxide |
| Йод (спиртовой раствор) | Betadine First Aid Solution (водный раствор йода) | Povidone Iodine |
| Антисептик | Dettol | Chloroxylenol |
| Стрептоцид | Замена - порошок повидон йода Germidine powder | Sulfanilamid |
| От боли в горле | ||
| Тантум Верде | Difflam spray | Benzydamine hydrochloride |
| Хлоргексидин | Corsodyl | Chlorhexidine digluconate |
| Антисептик для полоскания горла и полости рта |
Listerine, Clogard |
|
| При солнечных ожогах | ||
| Пантенол | Bepantene cream | Dexpanthenol |
| Дермазин | Silver Sulphadiazine cream | Silver Sulphadiazine |
| От кашля | ||
| Аюрведический препарат от сухого кашля | Siddhalepa Cough syrup | |
| Аюрведический препарат от кашля | Pawatta thalsukiri syrup | |
| Сосудосужающие | ||
| Авамис (рецептурный) | Avamys | Fluticasone Furoate |
|
Тизин, Ксилометазолин, Снуп, Отривин |
Decon | Xylometazoline hydrochloride |
|
Оксиметазолин, Називин, Африн, Назол |
Nasivion, Afrin |
Oxymethozoline hydrochloride |
|
Буденит, Буденофальк, Пульмикорт (рецептурные) |
Budenase | Budesonide |
|
Аква марис, Риностоп, Лекстор |
Rhinomer | Sea water |
| При боли в ушах | ||
|
Ципромед, Ципрофлоксацин |
Ciprofloxacin ear drops, Beuflox ear drops (капли для глаз и ушей) |
Ciprofloxacin |
| Левомицетин | Chloramphenicol ear drops | Chloramphenicol |
| Кандибиотик (ушные капли) |
CRAN-L Ear Drops, Candid ear drops |
Clotrimazole + Lignocaine |
| От укачивания | ||
| Драмина | Gravinate | Dimenhydrinate |
| От герпеса | ||
|
Ацикловир, Зовиракс |
Acyclovir Tab, Zovirax cream, Herperax |
Acyclovir |
| Для глаз | ||
| Тобрекс (капли для лечения бактериальных инфекций) | Tobrex eye drop | Tobramycin |
| Визин (от покраснения) |
Visine, Thera tears |
Tetrahydrozoline hydrochloride |
| От сухости глаз |
Natural tears, Artificial tears |
Artificial tears |
| Хилозар-комод (от покраснения) | Refresh Tears eye drops | Carboxymetylcellulose sodium |
| Фенилэфрин (от покраснения) | Prefrin eye drops | Phenylephrine hydrochloride |
| Полинадим (рецептурный, от покраснения) | Clear eyes eye drops | Naphazoline hydrochloride |
| Аллергодил (при аллергии) | Eyezep eye drops | Azelastine hydrochloride |
| От грибка ногтей | ||
| Миконазол |
Micanazole cream, Daktarin lotion |
Miconasole nitrate |
|
Клотримазол крем, Кандид |
Candid lotion, Fluconazole cream |
Clotrimazole |
| При грибковом поражении | Enderm-GM | Miconasole + Gentamicin + Clobetazole |
| При молочнице | ||
|
Клотримазол, Кандид, Бисептол |
Clotrimazole, Candid-V, Taro |
Clotrimazole |
|
Флуконазол, Дифлюкан, Микосист, Флюкостат |
Fluconazole, Fungicon |
Fluconazole |
| От давления | ||
| Телмисартан |
Tel OD, Telsart |
Telmisartan |
|
Эналаприл, Рениприл, Энам, Энап, Берлиприл, Ренитек |
Enalapril | Enalapril Maleate |
|
Конкор, Бипрол, Бисопролол |
Bisoprolol | Bisoprolol fumarate |
* В продаже встречается редко.