Лекарства в Шри-Ланке: чем заменить привычные препараты

    Аналоги российских лекарств в Шри-Ланке, местные названия

     

    Собираясь в Шри-Ланку многие задумываются о формировании туристической аптечки - списка лекарств, которые необходимо взять с собой в поездку. Но в жизни бывают ситуации, когда лекарства закончились или не было взято то, что необходимо в конкретной ситуации. В этом случае не стоит переживать - большинство необходимых препаратов можно приобрести уже на месте. В Шри-Ланке все в порядке с наличием лекарств, их можно купить в любом городе в многочисленных аптеках с надписью Pharmacy. Аптеки в Шри-Ланке работают ежедневно до 22 часов, без выходных, даже в период локдауна.

    Где купить лекарства в Шри-Ланке: аптеки

    В аптеках, несмотря на их не особенно презентабельный внешний вид, доступны качественные современные местные, индийские и европейские лекарства, многие из которых недоступны на российском рынке. Цены на лекарства как правило ниже российских. Аптеки есть при любой более-менее крупной клинике в Шри-Ланке и, как правило, стоимость приема у врача включает лекарства. Что немаловажно: в любой аптеке таблетки продаются не только полными упаковками, но и поштучно, столько, сколько требует ваш курс лечения (если приходите с рецептом), за счет чего существенно снижается стоимость лечения.

    В случае отсутствия нужного препарата в ближайшей аптеке чаще всего его можно заказать и его привезут в аптеку в самое ближайшее время (обычно за один-два дня). Также в Шри-Ланке можно заказать лекарства с доставкой на дом через интернет-аптеки, а некоторые сервисы привозят под заказ любые препараты, в том числе российские, но нужно учесть немалый срок доставки и повышенную стоимость таких заказов.

    В Шри-Ланке аюрведа является официальным направлением медицины, потому в стране распространены аюрведические клиники и аптеки, а аюрведические препараты (сиропы от кашля, мази от боли в мышцах и суставах, чаи и порошки от простуды и пр.) можно найти не только в любой аптеке, но даже в супермаркетах.

    При визите в местную аптеку стоит учесть, что хоть большинство знакомых российских препаратов и имеют аналоги или заменители, которые можно без проблем найти в местной аптеке, но часто бывает так, что название лекарства может отличаться от привычного. В этом случае необходимо выяснить действующее вещество нужного вам лекарства и спросить в аптеке, показав его название на латинице. При наличии температуры в любой аптеке продаются классические ртутные градусники примерно по 100 руп (к перевозке они запрещены, с собой можно взять только электронный).


    Каких лекарств нет в Шри-Ланке: что взять с собой

    Каких препаратов в Шри-Ланке нет:

    • Колдрекс / Фервекс / Простудокс - на замену есть препараты, содержащие парацетамол и отдельно препараты с витаминными комплексами,
    • АСС,
    • Цитрамон (но есть заменители),
    • Корвалол, Волокардин, Валидол,
    • Активированный уголь в таблетках - он есть в виде раствора или порошка,
    • Но-шпа, йод спиртовой (есть водный раствор), зеленку, стрептоцид (редко),
    • Энтеросгель,
    • Гепариновая мазь,
    • Мирамистин,
    • Линекс и его аналоги (встречаются редко),
    • Клей БФ-6.

    Названия российских лекарств в Шри-Ланке

     Название лекарства
    в России
     Название лекарства
    в Шри-Ланке
     Действующее
    вещество
    Обезболивающие и жаропонижающие

     Нурофен,

    Ибупрофен,

    Бруфен СР

     

    Ibuprofen,

    Brufen

     Ibuprofen
     

    Парацетамол,

    Панадол,

    Эффералган,

    Тайленол

     

    Paracetamol,

    Panadol,

    Calpol suspension,

    Tylenol

     Paracetamol (acetaminophen)
     

    Нимесил

     

    Nimesulide tablets

     Nimesulide
    При мышечной и суставной боли

    Вольтарен,

    Диклофенак

     

    Voltaren Arthritis Pain Gel,

    Diclofenac gel,

    Adiflam gel

     Diclofenac sodium
     

    Дюспаталин,

    Мебеверин,

    Спарекс

     

    Colofac IBS,

    Fubogel,

    Colospas

     Mebeverine hydrochloride
    При боли в животе

    Бускопан (вместо но-шпы)

    Buskopan,

    Zycopan

    Hyoscine butylbromide

    Имодиум

    Imodium

    Loperamide

    Омез,

    Омепразол

    Omez,

    Omeprazole

    Omeprazole

    Креон*,

    Панкреатин*,

    Панзинорм*,

    Мезим*,

    Микразим*

    Creon,

    Pancreatin

    Pancreatin

    При изжоге и вздутии

    Гевискон

    Gaviscon

    Sodium Alginate Magnesium

    Эспумизан

    Simethicone

    Phazyme

    Simethicone
    Аюрведический препарат от изжоги

    Eno Orange

     
    Пробиотики
    Замена Линеск, Бифиформ   Bifilac Sachet / Capsule  

    Trilac Sachet

     
    Антигистаминные препараты (от аллергии)

    Локоид,

    Латикорт

    AstroCort Hydrocortisone
    Пиритон Piriton syrup Chlorpheniramine Maleate

    Кларитин,

    Лоратадин

    Loratadine tablets,

    Zeos

    Loratadine

    Цетиризин,

    Зодак,

    Цетрин

    Zyrtec, 

    Cetrizet

    Cetirizine hydrochloride
    При дерматитах, ожогах, порезах, антибактериальные

    Тридерм,

    Акридерм,

    Канизон,

    Кандидерм

    Enderm GM cream (заменитель) Betamethasone + Gentamicin + Clotrimazole
    Бепантен Bepanthen cream Dexpanthenol

    Цинковая мазь,

    Циндол

    Morison Lacto Calamine lotion/cream Zinc oxide

    Клобетазол,

    Кловейт, 

    Дермовейт

    Clobetazol cream, 

    Dermovate cream, 

    Medodermone cream

    Clobetazol propionate
    Левомеколь

    Chloramphenicol,

    Cloze

    Chloramphenicol
    Гидрокортизоновая мазь Fucidin H cream Hydrocortisone acetate

    Розамет,

    Розекс,

    Метронидазол гель

    Metrogyl gel Metranidazole
    При ожогах и порезах  Polymixin cream Oxytetracycline, Polymyxin
    Soframycin skin cream Framycetin
    Polybac N Bacitracin, Polymyxin
    Средство от укусов насекомых (репеллент)
    Крем от укусов насекомых Odomos Aloe vera, Citronella
    Масло от укусов насекомых Citronella oil Citronella
    При отравлениях
    Регидрон Jeevani  
    Активированный уголь Activated Charcoal (водный раствор / порошок)  
    При порезах и ссадинах
    Перекись водорода Hydrogen peroxide Hydrogen peroxide
    Йод (спиртовой раствор) Betadine First Aid Solution (водный раствор йода) Povidone Iodine
    Антисептик Dettol Chloroxylenol
    Стрептоцид Замена - порошок повидон йода Germidine powder Sulfanilamid
    От боли в горле
    Тантум Верде Difflam spray Benzydamine hydrochloride
    Хлоргексидин Corsodyl Chlorhexidine digluconate
    Антисептик для полоскания горла и полости рта

    Listerine,

    Clogard

     
     При солнечных ожогах  
     Пантенол  Bepantene cream  Dexpanthenol
     Дермазин  Silver Sulphadiazine cream  Silver Sulphadiazine
       От кашля
     Аюрведический препарат от сухого кашля Siddhalepa Cough syrup  
     Аюрведический препарат от кашля Pawatta thalsukiri syrup  
    Сосудосужающие
     Авамис (рецептурный)  Avamys  Fluticasone Furoate
     

    Тизин, 

    Ксилометазолин, 

    Снуп,

    Отривин

     Decon  Xylometazoline hydrochloride
     

    Оксиметазолин,

    Називин, 

    Африн,

    Назол

     

    Nasivion, 

    Afrin

     Oxymethozoline hydrochloride
     

    Буденит,

    Буденофальк,

    Пульмикорт (рецептурные)

     Budenase  Budesonide
     

    Аква марис,

    Риностоп,

    Лекстор

     Rhinomer  Sea water
    При боли в ушах

    Ципромед,

    Ципрофлоксацин

    Ciprofloxacin ear drops, 

    Beuflox ear drops (капли для глаз и ушей)

    Ciprofloxacin
    Левомицетин Chloramphenicol ear drops Chloramphenicol
    Кандибиотик (ушные капли)

    CRAN-L Ear Drops,

    Candid ear drops

    Clotrimazole + Lignocaine
    От укачивания
    Драмина Gravinate Dimenhydrinate
    От герпеса

    Ацикловир,

    Зовиракс

    Acyclovir Tab, 

    Zovirax cream,

    Herperax

    Acyclovir 
    Для глаз
    Тобрекс (капли для лечения бактериальных инфекций) Tobrex eye drop Tobramycin
    Визин (от покраснения)

    Visine,

    Thera tears

    Tetrahydrozoline hydrochloride
    От сухости глаз

    Natural tears,

    Artificial tears

    Artificial tears
    Хилозар-комод (от покраснения) Refresh Tears eye drops Carboxymetylcellulose sodium
    Фенилэфрин (от покраснения) Prefrin eye drops Phenylephrine hydrochloride
    Полинадим (рецептурный, от покраснения) Clear eyes eye drops Naphazoline hydrochloride
    Аллергодил (при аллергии) Eyezep eye drops Azelastine hydrochloride
    От грибка ногтей
    Миконазол

    Micanazole cream,

    Daktarin lotion

    Miconasole nitrate

    Клотримазол крем,

    Кандид

    Candid lotion, 

    Fluconazole cream

    Clotrimazole
    При грибковом поражении Enderm-GM Miconasole + Gentamicin + Clobetazole
    При молочнице

    Клотримазол,

    Кандид,

    Бисептол

    Clotrimazole,

    Candid-V,

    Taro

    Clotrimazole

    Флуконазол,

    Дифлюкан,

    Микосист,

    Флюкостат

    Fluconazole,

    Fungicon

    Fluconazole
    От давления
    Телмисартан

    Tel OD,

    Telsart

    Telmisartan

    Эналаприл,

    Рениприл,

    Энам,

    Энап,

    Берлиприл,

    Ренитек

    Enalapril Enalapril Maleate

    Конкор,

    Бипрол,

    Бисопролол

    Bisoprolol Bisoprolol fumarate

    * В продаже встречается редко.